с ветерком

с ветерком
(ехать, везти кого-либо и т. п.)
разг.
run (fly, drive, etc.) like the wind (with a zoom); rush smb. somewhere in no time (in a jiffy)

Шофёр, любивший езду "с ветерком", быстро привёз Дубенко. (А. Первенцев, Испытание) — The chauffeur enjoyed nothing so much as letting her run like the wind, and rushed him there in no time.

Десятник подошёл к рукоятчице. - Ты вот что, - озабоченно сказал он, - ты дай сигнал: осторожнее. Видишь, - метнул он лампочкой в сторону ребят, - кого везу. - А что им сделается? - засмеялась рукоятчица. - Ишь, они какие! Их с ветерком надо. (Б. Горбатов, Донбасс) — The foreman went up to the bankswoman. 'Look here,' he said worriedly, 'you give the signal to go easy. See what passengers I have,' he swung his lamp in the boys' direction. 'What are they, china-ware?' the woman laughed. 'Look at them! They ought to be taken down with a zoom...'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • ветерком подбитый — прил., кол во синонимов: 15 • беззаботный (49) • беспечный (31) • верченый (20) • …   Словарь синонимов

  • ветерком — нареч, кол во синонимов: 2 • быстро (300) • ракетой (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • подбитый ветерком — ветерком подбитый, ветром качает, ветреный, зряшный, не греющий, пустой, холодный, верченый, беззаботный, легкий, несерьезный, на рыбьем меху, шалопутный, подбитый ветром, беспечный Словарь русских синонимов. подбитый ветерком прил., кол во… …   Словарь синонимов

  • С ветерком — Прост. Экспрес. Быстро, с большой скоростью (ехать, плыть и т. п.). Несётся Командор по речному простору, с ветерком несётся, душа поёт, удалью полнится, тело, слитое с мотором, спружинено, энергией переполнено, кровь кипит от напряжения, нутро… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • с ветерком — быстро, стремительно, шибко Словарь русских синонимов. с ветерком нареч, кол во синонимов: 5 • быстро (300) • мигом …   Словарь синонимов

  • Подбитый ветром (ветерком) — Разг. Ирон. 1. Плохо предохраняющий от холода, совсем не согревающий. Трудно было… бегать по урокам в метель и слякоть, пешком, в шинели, подбитой ветром (Н. Хвощинская. Дневник сельского учителя). 2. Пренебр. Вертопрах; пустой, легкомысленный,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • француз, подбитый ветерком — А Гильоме, Француз, подбитый ветерком, Он не женат еще? Грибоедов. Горе от ума. 1, 7. Чацкий …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • с ветерком — – быстро. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 …   Автомобильный словарь

  • С ветерком в голове — Разг. Ирон. Несерьёзный, легкомысленный человек. Всё таки я человек серьёзный, а ты, не в обиду тебе будет сказано, с ветерком в голове (Шолохов. Они сражались за Родину) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • С попутным ветерком — Разг. Шутл. При первом удобном случае. В архиве тепло прощались с ним, просили писать, если что будет нужно… Филёв расцеловал милых старушек, отечески жал руки юным архивариусам, мечтающим упорхнуть отсюда с первым попутным ветерком (А. Ильин.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • С Ветерком — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Очень быстро, на большой скорости. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”